Mad world

>Declaraciones de Fatih Birol, economista en jefe de la Agencia Internaciona de la Energía, a BBC Radio Internacional el 5 de Septiembre de 2010 (traducción libre de su transcripción en inglés, entre corchetes aclaraciones mías):

«Definitivamente, es deprimente; más que deprimente, yo diría que es alarmante. En muchos países de la OCDE… el consumo de petróleo ha llegado a un pico y se está ralentizando, pero el crecimiento de la demanda viene de China, Oriente Medio y la India. Así que la demanda crecerá. La cuestión es si podremos incrementar la producción para satisfacer la demanda, o no. De acuerdo con nuestras proyecciones en el World Energy Outlook [edición 2010, que saldrá el 9 de Noviembre], incluso si asumiéramos, y esto es muy importante, incluso si asumiéramos que durante los próximos años la demanda global de petróleo permaneciera plana, ningún crecimiento en absoluto, para compensar el declive de los campos [de petróleo] existentes tendremos que incrementar la producción en alrededor de 45 millones de barriles por día [más de la mitad de los 85 que se producen de media hoy en día] solamente para quedarnos donde estamos durante 20 años, lo que significa encontrar y desarrollar 4 nuevas Arabias Sauditas, y esto es un grandísimo desafío. Si miramos al potencial teórico de lo que tenemos de petróleo convencional y no convencional, entonces quizá tenemos una posibilidad de superar el desafío. Pero hay retos tremendos.»

Salu2,
AMT


Gary Jules: «All around me are familiar faces, worn out places, worn out faces…»
(Mad World)